那一雙白襪子

父親過世已經二十一年了，當年在台中榮總，要幫父親清理身體的師傅跟我們說：要幫父親準備壽衣包括襯衫、褲子、襪子等等。那時出門的時候，只當是出門看個病，什麼東西都沒帶，所有的東西都得在台中買。買襯衫及褲子的時候比較簡單，比著自己的身材再大兩號就行了。內衣褲就用我新買的還沒穿的吧！可是我沒有白顏色的襪子，爸爸自從摔傷了以後，就喜歡穿純棉的白襪子，那時在東海別墅附近，沒有大的商店，只能湊合一下，就買了兩雙尼龍的襪子，一雙給父親，一雙留著自己穿。辦完喪事我們就出國了，那雙襪子只穿過一次就捨不得穿了，因為裡面藏著一份對父親的思念。

前一陣子，把這雙襪子從抽屜裡挖出來，襪子的彈性都已經快沒了，鬆垮垮的。穿上以後，覺得腳在鞋子裡滑溜溜的，不是很舒服。當年給父親的那雙襪子，已經隨著火化去陪父親了，希望老爸不要怪我沒給他買純棉的襪子。

前兩天突然想起前兩年離開人世的一位朋友，就想明年由合唱團唱一首“千風之歌”來紀念他。今天收到郵件，由於明年是創團三十年紀念，唱憂傷的歌不太恰當，剛好今天為文紀念父親，就把這首歌的歌詞錄下，當成送給老爸的禮物吧！ -- 2012/07/14 於 Plano, Texas

 http://www.youtube.com/watch?v=C-TmjorBNeo

曲創作:新井滿
日本詞:新井滿

私のお墓の前で 泣かないでください
そこに私はいません 眠ってなんかいません千の風に千の風になって
あの大きな空を吹き渡っています秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません 死んでなんかいません 
 

「化為千縷風」(千風之歌) （譯：張桂娥）

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡在那裏
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

請不要佇鄰我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡

=====================