與兒子共同完成的翻譯

今天在網上看到了一篇貼文，心裡想著：這一篇可以給兒子看看。吃完晚飯後，跟他提起這回事，他居然說可以跟我一起翻譯這篇文章，心中甚喜。在短短的幾十分鐘裡，我得著了許多。

這篇貼文的標題是：人要學會嘴甜、心狠、做事絕。

學會比以前快樂，即使難過，也要微笑著面對。

To master happiness, you need to smile even if you are sad.

學會冷血，只對對我好的人好。

You don’t have to be nice to everybody except those who are nice to you.

學會孤獨，沒有誰會把你當寶護著，世界總是孤單的。

Enjoy loneliness; no one is going to coddle you. It is a lonely world.

學會殘忍，該殺的就殺，該放手就放手。

To master cruelty, you have to do whatever you need to do.

學會絕情，該滾的就滾，該留的就留。

While in a relationship, know which ones are worth keeping and which ones to let go.

學會放棄，有些人永遠不屬於自己，那麼就痛快的放手，別拖泥帶水，這樣不但連累別人，也累垮自己。

Letting go, some people will never be yours. You don’t need to carry that baggage.

學會視而不見，噁心的東西選擇忽視，厭惡的東西選擇屏蔽，不會再有人讓我不快樂。

Looking away, some things are meant to be ignored. You shouldn’t let others to get you down.

學會珍惜，知心的朋友已經不多，如果再走，就真的只剩下自己了。

Treasuring friends, otherwise you will really be alone.

學會堅強，其實一個人也可以活得漂亮，自己笑給自己看，自己哭給自己聽。

Toughing it out, you can live just as well on your own.

學會慎重，不該認識的人不要認識，不該插手的事不要插手。

Investing too much, some people are better kept at arms length. Their business is their own.

學會滿足，所謂知足者常樂也。

Be satisfied with what you have.

學會獨立，不能再一味的麻煩別人，自己的事自己做，正所謂求人不如求己。

Being independent, you shouldn’t seek help for everything. Learn to do it yourself.

學會忘記，不能活在過去的時光中，記憶已經逝去，繼續現在的生活。

Don’t dwell in the past, you have to move forward.

學會長大，不能再那麼任性，那麼幼稚，那麼孩子氣。

Growing up, don’t be so self-centered, naïve and childish.

學會認真，認真的對人，認真的對事。

Be responsible for your actions, be responsible towards others.

學會忍耐，該閉嘴就閉嘴，該沉默就沉默。

Temperance, know when to hold your tongue.

我心得平安

 十五美元的“鮮蠔拼盤”

在公司工作了五六年了，老闆經常把“公司旅遊”掛在嘴邊，今年六月終於成行，目的地是他當年在美國第一次落腳的地方-西雅圖，在六天半的行程中，當然吃了許多山珍海味，看到了許多優美景色，也遇到了許多的朋友，可是，行程中發生了一件事，讓我警醒、讓我改正也讓我得了平安。
 

故事是發生在行程的第四天，我們從西雅圖的南邊經五號公路往北開，要經過 Bellingham 到 Mt. Baker玩，因為早上出發的晚，一路上又走走停停，所以就在一個山窪窪裡停下來吃午飯，餐廳的名字叫做“蠔溪小築 Oyster Creek Inn”，就坐落在11號公路的邊上，餐廳雖然不靠水，但是房子背面就是小溪，落差有十幾公尺，從餐廳裡面望出去就彷彿被綠色的海洋包圍一般，再加上空氣清爽，很是舒心。

午餐的菜式沒幾樣，但是歐式的餐點還是讓人眼花繚亂，主要的特點就是新鮮的海產及蔬菜，大家一看到價錢頗貴，都選擇便宜的沙拉及湯，老闆夫人見大家不好意思 點，就兩桌各點了一個“鮮蠔拼盤”，給大家嚐嚐味道，結果要價十五元的“拼盤”，只有五隻或烤或炸的鮮蠔，扮相當然不錯（有圖為證），但是還是令人倒吸一 口冷氣，著墨了這麼多，主要是要給大家有一個菜很貴的印象。

用餐期間，大家吃的很隨意，食物也頗為美味，有些人還走到外面的小陽台去接受“芬多精”的洗禮，再加上侍者應答得體，大家都覺得還蠻值的。用餐完畢，老闆叫我去結帳，還說，吃的很爽，給個“二十趴”的小費吧。侍者給我賬單的時候說到他把“十八趴”的小費加上去了，我心想，老闆要給20，他只要18，這不是賺了嗎。我瞄了一眼價錢，$259多，我急著要上洗手間，給了信用卡就急急忙忙的去辦我要辦的事，出來以後，室內陰暗，雖然帶了老花鏡，可是還是看的不怎麼清楚，總價倒是看到了，$219多，嘿！心裡一樂，他打錯了，又賺四十，簽了單快閃吧！臨走前拿了一張卡片，當成“到此一遊”的紀念。

未來的兩天，雖然還在旅遊，可是心情起起伏伏，總沒有想清楚到底發生了什麼事。到了臨走的前一個晚上，仔細的再想了一遍，$219 的“十八趴”正好是四十元左右，不就是我認為賺了的錢嗎？不是他打錯了，而是我忘了給小費了。還好，拿了一張“到此一遊”的卡片，可以打個電話去說明一下。

旅遊最後的半天，趁著大家遊華大校園的時候，給餐廳打了一個電話，剛開始我還很仔細的解釋我們是什麽樣的團體，在什麼時候吃的午飯，對方表示她完全知道我在說什麼，她也知道那張沒給小費的單子，因為她就是餐廳的出納。在給了我的信 用卡號之後，我還特別交代這個小費是要給那個瘦瘦高高的侍者的，我請她幫我向那個侍者說聲抱歉，她卻回答說：非常感謝我能打電話回來彌補這個遺憾，很少人 會這麼做的。我很慚愧，為了貪小便宜，沒有把賬單看清楚就逃走了，這是染在我心靈上的污垢，還好我把它想通了，把這個錯誤彌補過來。做完了這件事後，心情 很輕鬆。做錯事的時候，心裡總有負擔，就是放不下來，只有真心懺悔、改過，才能得真正的安寧。寫到這裡，有一首歌在心中響起“It Is Well With My Soul” 我心得安寧。求主能潔淨我的心，使我能免於過錯，更懇求主賜給我智慧，使我在犯了過錯的時後，能及時悔改，Amen！      大牛寫於2011-6-28

傳承

大牛來到了美國，開始參加僑社的工作，是從1995年中華公所開會開始。那時大牛剛找到固定的職業，算是腳跟才剛站穩吧！從此僑社就多了一位義工，舉凡抬桌子、搬椅子，倒垃圾、拖地板的工作，又多了一個人來做了。

等大牛悶著頭做了兩年以後，覺得該是把牛兒子拖出來一起做的時候了，也算是一種社會教育吧。剛開始牛兒子總是臭著一張臉，完全一個算盤珠子的角色，叫一下才 動一下。有時候，牛兒子還會偷懶，和周遭的人聊天，叫他去做事，他就擺臉色給我看。每次出來，他都是屈服於我的強勢，雖然很不爽，但是他也繼續在做著。

有 一回，牛兒子就問我說：爸爸！為什麼你要去倒垃圾呢？我就回答說：垃圾遲早都要倒掉，到不如我先把它倒了，免得別人還要操心。又有一回，牛兒子又問我說： 爸爸！為什麼總是這幾個叔叔伯伯在做呢？我又回答說：不要去計較別人有沒有做，只要知道自己有沒有做就好了。漸漸地，牛兒子也開始自動地去倒垃圾、拖地板 了。

2003年，大牛受了中文學校聯誼會的委託，要主辦2004年的青少年夏令營。等到結營的時候，在營刊內的“營長的話”裡，大牛寫著：

2003年的11月，我接下了主辦2004年華裔青少年夏令營的任務。我的小孩已經長大了，不再讀中文學校了，我也不是任何中文學校的老師，為什麼要接這個任務呢？

從1998年達福地區開始舉辦青少年夏令營以來，除了02年及03年未參加之外，其他幾年都參與了夏令營的籌備及活動。每年夏令營的活動，都靠著一群熱心的朋友及義工的幫忙，才能使夏令營能夠一年年的辦下去。這群人當中有中文學校的校長，有中文學校的老師，有熱心的家長，也有純粹的義工。這群人有一個共通點：大家都希望能替孩子們的教育盡一份心力。這也恰好吻合中文學校聯誼會的主旨“承先啟後，有志一同”。而事實上，那些已經離開家，開始上大學的輔導員們，再度自願回營擔任助教，正是“薪火相傳”最好的詮釋。

朋友們！我們的努力，已經從孩子們的表現上展現出成果。

感謝支持，感謝奉獻，感謝為夏令營所付出的一切。

提摩太後書3章16節：聖經都是　神所默示的、於教訓、督責、使人歸正、教導人學義、都是有益的。當我們在教導孩子們的時候，不但能讓薪火得到傳承，同時也是在為主作工。

種菜外傳 (二)

大自然有著一定的法則，種地要依著這個法則而行，不可以抗天。

比如說，大牛所耕耘的土地是黑色的，依照以前所學到的知識，黑色的土壤是最肥沃的。很可惜，這種土壤雖然是黑色的，但並不是壤土，也不能直接使用。必須將表面的雜草清除，再加以深耕，將表面的草屑混入土壤中，經過若干時日後，變為腐殖土，再混以雞肥及牛糞，才能成為很好的培養土。

種植作物必須四時有節，太早種下去會有霜害，太晚種下去幼苗會曬傷，德州的空氣污染程度很低，太陽(紫外線)的強度較高，不但植物會曬死，人也較容易得皮膚癌。所以有的菜圃還選擇了沒有西曬的地方。

灌溉系統有一個地方漏水，由於在最尾端，漏水的現象也不嚴重，所以就沒有去管它。反正能漏水的時候，也只是每天開啟灌溉系統的一兩個小時。水管尾端的地方， 每次在澆水的時候，都會形成一個小水窪。過了一陣子沒去理會它，延著水窪的邊上，長出了三顆柳樹。古人說：無心插柳柳成蔭，我連柳都沒插，它自已就長出來 了。柳樹的種子早在以前隨著風來到這塊土地，一旦氣溫適中，水份充足，它就發芽了。

我們整地，將土裡的草根翻起，切成碎段。有些草根不夠碎，反而造成了它們發芽的企機。待春回大地，雨水豐沛，它們又以更密的分佈，佔滿了整個地表。大自然正在以它自己的辦法，默默地在回收著本來屬於它的領土。

農場的週圍有一些藤蔓，為了要爭取有限的陽光，它們會拼命地往上長，它們會纏繞在樹木上，久而久之形成圍幕，走都走不過去。剪下的枝條還不能亂丟，上面的刺會扎輪胎，枝條剪的不夠長，還在半空中的枝條會掛人頭臉，地下的塊根也還會再發芽。我們要清除它們，它們也會用另一種方法在抗爭。唯有持續的努力，才能讓 一小片土地“暫時地”被我們利用。許多在生活中聽到的道理，沒想到在懇荒種地中一一體認，倒也是無心之得。

種菜外傳 (一)

大牛種地的時候，發生了一些小插曲，如果在本文中記述的話，與全文無法搭配，完全略過不提又覺可惜，誠然屬於雞肋文章，只得另外立傳以玆分別。

有一次大牛在除草的時候，突然聞到一股草燒著的味道，遂停下機器，四下觀看一番，看看是不是自己惹的禍。等確定一切正常後，再度發動剪草機，繼續努力。等過了一陣子，又聞到草燒著的味道，低頭一看，壞了！大事不妙！

剪草機著火了，因為此型剪草機的引擎與刀刃的上護蓋距離太近，草屑集中後阻塞於隙縫中，因引擎高熱，再加上排風不良，久了以後就引燃了乾草。當時，大牛以為只有草屑燒著了，所以伸手一拉，就把燒著的草給拉了出來。可是剪草機的膠殼已被點燃，大牛此時腦內警鐘大鳴。

此時四週牧草與人等高，時執深秋，草已枯黃，農地與別人的地相接，這把火要燒起來，把大牛賣了也賠不起。剪草機是燒汽油的，會炸，快跑！

大牛先把剪草 機往比較空的空地推，回過身就去救火，剛才拉出的那撮燒著的草已把週圍引燃了。大牛此時穿著雨鞋，和著身就往火裡衝，三腳兩腳把火勢先控制住，再加以撲 滅。回頭一看，剪草機上的火已經快燒到油箱了。如果油箱爆了，同樣會把週遭的草引燃。所幸的是，剪草機停的地方是靠在水籠頭的這一邊。大牛開了水後，拉著 水管就往剪草機衝，左手護著頭臉，右手就把水往剪草機上澆。還好油還沒漏出來，剪草機也沒炸。接著再把剛才草燒著的地方，用水澆了一遍。

草屑、草灰、汗水、眼淚、鼻涕（煙熏的）及自來水混在一塊，簡直不成“牛”形。回到了蘭園，混身發軟，一陣子虛，心想逃過了一劫。昔日有位演藝人員，也是因為燒草，把鄰居的房子燒了，惹上了官司，賠錢賠到破產。大牛一陣後怕，心想，剪草也能剪出這種經驗，真是老天特別眷顧啊！  ---- 大牛 2005/03/14

下輩子

剛從網上看到這一篇文章的時候，我很想給兒子看，但是文章不是用英文寫的，兒子很小就來美國了，他是看不懂中文的；我並沒有去網上查，到底有沒有這份 eMail 的英 文翻譯。本來想，乾脆把它錄下來，到時候給兒子聽算了，但是又不能保證他一定會聽，還是咬著牙把它翻譯完成了。如果這一份翻譯涉及“著作權”，請通知我 c935830@gmail.com，我會把它撤除，謝謝。

香港電臺知名主持人梁繼璋寫給兒子的一封信

，這封信很快流傳於各大網站，很多父親看後感觸很深，我覺得不只給兒子，其實適合所有人看！
One of the famous radio hosts in Hong Kong, Mr. Liang Ji Zhang, wrote a letter to his son. In a short while, it became very popular through the net. Lots of parents (fathers) thought that it is so meaningful. However, I would think this letter is not only for the new generation; it is also suitable for all generations.

下輩子，無論愛與不愛，都不會再見----送給兒子的備忘錄

To love or not to love, we won’t see each other in our next life – A Memo to My Son

我兒：寫這備忘錄給你，基於三個原則：

Son, based on the following three principles, I wrote this Memo to you，

（一）人生福禍無常，誰也不知可以活多久，有些事情還是早一點說好。

 Life changes so fast, nobody knows how long he or she is going to live. I’d better say it a little bit earlier.

（二）我是你的父親，我不跟你說，沒有人會跟你說

I am your father. If I don’t tell you, nobody is going to tell you anyway.

（三）這備忘錄記載的，都是我經過慘痛失敗得回來的體驗，可以為你的成長省回不少冤枉路。

Whatever I wrote in this Memo was based on the sad experience from my failures during the past. It would save you some time for your growth.

以下，便是你在人生中要好好記住的事：

Followings are some hints that you need to remember in your own life.

（一）對你不好的人，你不要太介懷，在你一生中，沒有人有 義務要對你好，除了我和你媽媽。
Don’t worry about the people who treat you badly. Because, they are not obligated to treat you nice, except me and your Mom.

至於那些對你好的人，你除了要珍惜、感恩外，也請多防備一 點，因為，每個人做每件事，總有一個原因，他對你好，未必真的是因為喜歡你，請你必須搞清楚，而不必太快將對方看作真朋友。
When people treat you nice, not only you need to feel gratitude, but also you still need to watch out. Because, when things get done, there are reasons behind the scene. People who treat you nice does not mean they like you. Please make sure what’s going on before you treat them as “true” friends.

（二）沒有人是不可代替，沒有東西是必須擁有。
Nobody is irreplaceable and nothing is truly necessary.

看透了這一點，將來你身邊的人不再要你，或許失去了世間上 最愛的一切時，也應該明白，這並不是什麼大不了的事。When you know this by fact, once nobody want you or you have lost all your beloved, you would know that it is not really a big deal.

（三）生命是短暫的，今日你還在浪費著生命，明日會發覺生 命已遠離你了。
Life is short, if you’re wasting your life, you would found that life is fading away from you.

因此，愈早珍惜生命，你享受生命的日子也愈多，與其盼望長 壽，倒不如早點享受。
So, the earlier that you would treasure your life, the earlier you would enjoy it. Instead of hoping we could live longer, it would be better to enjoy the life earlier.

（四）世界上並沒有最愛這回事，愛情只是一種霎時的感覺， 而這感覺絕對會隨時日、心境而改變。
There is not such a thing that “Love Most” exist. Love is a passion. It would change with time as well as your own mood.

如果你的所謂最愛離開你，請耐心地等候一下，讓時日慢慢沖 洗，讓心靈慢慢沉澱，你的苦就會慢慢淡化。不要過分憧憬愛情的美，不要過分誇大失戀的悲。
If your beloved has left you, please be patient, Let time sip in and settle your heart. Your sorrow would gradually fade away. Don’t over-weight the beauty of love. And don’t emphasize the bitterness of been dumped.

（五）雖然很多有成就的人士都沒有受過很多教育，但並不等 於不用功讀書，就一定可以成功。
Although there are some people who have great achievement do not have lots of education, it does not mean that if you don’t go to school and you can still be successful.

你學到的知識，就是你擁有的武器，人，可以白手興家，但不 可以手無寸鐵，謹記！
The knowledge that you’ve learned is your weapon. You can start your own business barehanded. However, you cannot have no weapon. Keep it in mind!

（六）我不會要求你供養我下半輩子，同樣地我也不會供養你 的下半輩子，當你長大到可以獨立的時候，我的責任已經完結。
I will not ask you to support me for the rest of my life. So, I will not support you for the rest of your life. Whenever you can support yourself, I’ve done my part.

以後，你要坐巴士還是Benz（賓士），吃魚翅還是粉絲， 都要自己負責。
Whether you decide to take a bus or drive a Benz (Mercedes Benz), taking shark fins or just clear noodles, it is your own choice (responsibility).

（七）你可以要求自己守信，但不能要求別人守信，你可以要 求自己對人好，但不能期待人家對你好。
You can be honest with you, but you cannot ask somebody else to be honest. You can treat others nicer; however, you can’t ask others to treat you nicer.

你怎樣對人，並不代表人家就會怎樣對你，如果看不透這一 點，你只會徒添不必要的煩惱。
How you treat others does not mean others would treat you as what you’ve done to them. If you cannot understand this, it would create unnecessary troubles.

（八）我買了十多二十年彩卷，還是一窮二白，連三獎也沒有中，這證明人要發達，還是要努力工作才可以，世界上並沒有免費午餐。
I’ve bought lottery for the past ten or twenty years. I’m still poor. I didn’t even win the third prize. It proves that you have to work hard to be successful. There is no free lunch in the world.

（九）親人只有一次的緣分，無論這輩子我和你會相處多久， 也請好好珍惜共聚的時光，下輩子，無論愛與不愛，都不會再見。
There is only one chance for us to become family members. No matter how long that we’re going to stay with each other, to love or not to love, we won’t see each other in our next life. Please treasure the moment that we are together. 

後記：當翻譯到第九項的時候，熱淚盈眶。
 Life is short, please treasure the moment that we are together.

呆牛種菜 (四)

在網上找到了一張照片，證明“草”確實可以長的比人高。

地犁好了，菜圃及瓜棚做好了，水接上了，灌溉系統弄好了，接下來就得種東西了。早在幾個月前就拿到了一本菜種的型錄，與有經驗的朋友研究了一番，決定了準備 種植的種類。呆牛打了越洋電話，準備直接電話訂購，對方告知，電話費太貴，可以在網上直接訂購，並告知，海外訂購之基本額是一百美金，不然他們不寄。這項 規定有點不太合理，郵寄費是買方出，不管訂購多少，應該都得幫忙寄吧，也許是要貼補跑腿費吧！

連上了”農友”的網站，站名 www.knownyou.com，這個站名真可以得個最佳創意獎。上了網以後，左點右選，怎麼也買不滿一百美金，只好把已選購的項目再加買一些，總算到達了基本訂購額。輸入了信用卡號後，萬事OK，就等種子到手了。等收到這批貨時，看到郵寄費與種子費幾乎等價，差一點昏倒。

我們種植的計劃是分梯次進行，第一期要準備種小黃瓜五百四十顆，綠苦瓜一百顆，白玉苦瓜三十顆(依市場需求而訂)，黃香瓜一百顆，綠香瓜兩百顆，茄子兩百顆，東瓜、毛瓜及黃皮紅心西瓜若干。第二期以後，再加上一些小黃瓜及香瓜即可。誰知計劃歸計劃，實行起來也是困難重重。

首先第一批育苗時，因日照不足(在半屏敝的溫室內培養)，個個長的有如牙簽一般，這一批就等於報廢了。趕快在無屏敝的溫室，補培養第一期需要的苗，這一批的成長狀況就非常理想，莖粗葉肥，完全沒有病焉焉的樣子，如此一折騰，就晚了兩週的時間。

由於人力不足(捨不得請人)，等到把全部的苗種完時，又去掉了兩三週的時間。可是麻煩才剛開始，有一種蟲，把幼苗的腦袋剪(咬？)斷， 一破壞就一大片，一晚上可以損失五、六十顆幼苗。只得噴藥殺蟲，本來想種有機蔬菜，這下子就不有機了。損失的苗也只能再行補種，湊足數目。當初先種的苗， 都是選擇最粗壯、最健康的苗，補種的這一批在本質上就差了許多。等到一切就序後，每天只需要巡園一週，順便澆灌作物，再清一下作物邊的雜草就行了，此時第二期也開始育苗了。

當第一批小黃瓜長的有三、四尺高的時候，出地的友人噴殺草藥，那天風大，他也沒經驗，結果有兩個苗圃受了影響。第一個苗圃的小黃瓜全死，第二個苗圃死了一半，這下子就去掉了15%的小黃瓜植株，這真是殺草藥與淚水齊飛，欲哭無淚啊！

當初翻土的時候，草根沒有除盡，一變十，十變百，土地鬆軟而肥沃，野(牧)草長的比瓜苗還好。為了要種植第二期(一個月一期)的作物，只得再行除草、翻土，等於是重來一遍。第二期的作物種植完畢後，第一期的小黃瓜也開始收成了，但是病蟲害也隨之而來，第三期及第四期的預定地也已經是野草泛濫。截至目前種菜的經驗及結果，可以對聯應證，左聯：草比人高、蟲比瓜多；右聯：秀才執鋤、純粹找死。橫批：唉！